1
00:00:00,993 --> 00:00:03,128
Роб: Утре ще яздиш на юг
към Stormlands.
посетете tvshowslatest.blogspot.com за изтегляне
2
00:00:03,163 --> 00:00:05,364
Трябва да преговаряш
с Ренли Баратеон.
3
00:00:05,399 --> 00:00:08,401
Ако Ренли застане на наша страна,
ще ги превъзхождаме числено две към едно.
4
00:00:08,435 --> 00:00:12,572
Радвам се, че твоят нов приятел успя
да те придружа до столицата.
5
00:00:12,606 --> 00:00:16,343
Но аз съм много добър в пазенето
тайни от моите добри приятели.
6
00:00:16,378 --> 00:00:18,245
Вашата дискретност е легендарна.
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,781
Вие командвате тук?
Имам кралска заповед
8
00:00:20,815 --> 00:00:23,616
за един от тези улучни плъхове
вие транспортирате.
9
00:00:25,118 --> 00:00:26,552
Ние търсим
момче на име Джендри.
10
00:00:26,586 --> 00:00:29,054
Ще се върнем с още мъже.
11
00:00:29,088 --> 00:00:31,923
Това е Джили.
Тя е една от дъщерите на Крастър.
12
00:00:31,958 --> 00:00:34,259
Трябва да я вземем
с нас, когато си тръгваме.
13
00:00:34,293 --> 00:00:36,327
Ще имам бебе.
Ако е момче...
14
00:00:36,362 --> 00:00:37,595
Ако е момче какво?
15
00:00:38,864 --> 00:00:40,765
Виждайки как си предал
последната ръка на краля,
16
00:00:40,799 --> 00:00:43,635
добре, просто не бих се чувствал
в безопасност, когато дебнеш наоколо.
17
00:00:43,669 --> 00:00:45,603
- Самата кралица...
- Кралицата регент.
18
00:00:45,638 --> 00:00:48,006
И ти си глупак да вярваш
тя е твоя приятелка.
19
00:00:48,041 --> 00:00:49,475
Надявам се стената да ви хареса.
20
00:00:49,510 --> 00:00:51,844
Имам приятели в съда!
21
00:00:51,878 --> 00:00:53,179
До новия командир.
22
00:00:53,213 --> 00:00:54,346
Трябва да стигна до Пайк.
23
00:00:54,380 --> 00:00:56,548
Отивам натам,
Лорд Грейджой.
24
00:00:56,582 --> 00:00:59,485
Балон: Унищожавам този на Роб Старк
врагове за него
25
00:00:59,519 --> 00:01:02,354
и той ще ме направи крал на
Железните острови отново.
26
00:01:02,389 --> 00:01:05,158
- Сам ще ръководя атаката.
- О, ще го направиш ли?
27
00:01:05,192 --> 00:01:07,426
Аз съм твой син, кой друг?
Яра?
28
00:01:07,461 --> 00:01:10,196
- Толкова се радвам да те видя, братко.
- Тя не може да води атака.
29
00:01:10,230 --> 00:01:12,899
Тя командва мъже.
Тя е убивала мъже.
30
00:01:12,933 --> 00:01:16,569
Никой мъж не ми дава корона.
Ще си взема короната.
31
00:01:16,604 --> 00:01:19,339
(Вятърът вие)
32
00:01:19,373 --> 00:01:21,541
(Бебе се суети)
33
00:01:21,575 --> 00:01:24,811
(Бебешки плач)
34
00:01:28,348 --> 00:01:29,815
(Задъхва се)
35
00:01:36,689 --> 00:01:39,223
( Възпроизвежда се тематична музика)
36
00:01:39,248 --> 00:01:43,248
♪ Игра на тронове 2x03 ♪
Това, което е мъртво, никога не може да умре
Първоначална дата на излъчване на 15 април 2012 г
посетете tvshowslatest.blogspot.com за изтегляне
37
00:01:43,273 --> 00:01:47,273
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
посетете tvshowslatest.blogspot.com за изтегляне
38
00:01:47,298 --> 00:03:17,017
♪
39
00:03:24,400 --> 00:03:26,867
(мърморене)
40
00:03:26,903 --> 00:03:30,472
Вън, всички вие.
41
00:03:31,641 --> 00:03:35,311
Негодникът се меси
където не трябва!
42
00:03:35,312 --> 00:03:37,913
Искам теб и твоите хора
43
00:03:39,123 --> 00:03:41,724
изчезнал.
44
00:03:41,758 --> 00:03:45,127
И вие ще направите
това право.
45
00:03:45,161 --> 00:03:47,529
(плюе)
46
00:03:47,564 --> 00:03:48,755
Изчакайте отвън.
47
00:03:48,757 --> 00:03:50,725
- Лорд командир.
- Сега!
48
00:04:11,586 --> 00:04:14,454
- Лорд командир.
- Остави ни.
49
00:04:15,303 --> 00:04:17,605
какво направи
50
00:04:17,639 --> 00:04:19,606
Последвах го.
51
00:04:19,641 --> 00:04:22,076
Той взе бебето
в гората, новороденото.
52
00:04:22,110 --> 00:04:24,044
Какъв бизнес е това
от твоето?
53
00:04:24,079 --> 00:04:25,646
Не, не разбираш.
54
00:04:25,681 --> 00:04:28,082
Той ги убива,
всички момчета.
55
00:04:33,290 --> 00:04:35,125
ти знаеш
56
00:04:38,196 --> 00:04:42,966
Дивците служат
по-жестоки богове от теб или мен.
57
00:04:44,536 --> 00:04:48,105
Тези момчета
са предложенията на Craster.
58
00:04:48,139 --> 00:04:49,640
Предложения?
59
00:04:49,674 --> 00:04:52,410
Той убива собствените си деца.
Той е чудовище.
60
00:04:52,444 --> 00:04:54,479
Да, много пъти това чудовище
беше разликата
61
00:04:54,513 --> 00:04:57,048
между живота и смъртта
за нашите рейнджъри.
62
00:04:57,082 --> 00:04:59,417
Чичо ти сред тях.
63
00:04:59,451 --> 00:05:02,954
Имаме и други войни
да се бият там.
64
00:05:02,988 --> 00:05:07,358
харесва или не,
имаме нужда от мъже като Крастър.
65
00:05:11,997 --> 00:05:13,932
аз...
66
00:05:13,966 --> 00:05:15,667
Видях го.
67
00:05:18,471 --> 00:05:21,606
видях...
68
00:05:21,640 --> 00:05:24,476
Нещо вземете
това дете.
69
00:05:24,510 --> 00:05:26,645
да
70
00:05:26,679 --> 00:05:28,847
каквото и да беше,
71
00:05:28,882 --> 00:05:31,217
смея да твърдя
ще го видиш пак.
72
00:05:33,687 --> 00:05:36,655
Сега пригответе моя кон.
73
00:05:36,690 --> 00:05:38,991
Тръгваме призори.
74
00:05:43,964 --> 00:05:46,466
Не го губете отново.
75
00:05:53,674 --> 00:05:56,476
- (мъже викат)
- (Птици крякат)
76
00:05:58,913 --> 00:06:02,049
( Конско цвилене )
77
00:06:10,292 --> 00:06:12,461
Джили.
78
00:06:14,898 --> 00:06:17,133
ти си тръгваш
79
00:06:17,167 --> 00:06:21,537
Аз... исках
да ти дам нещо.
80
00:06:24,775 --> 00:06:27,276
Принадлежеше
на майка ми.
81
00:06:28,812 --> 00:06:31,447
- Не мога да го понеса.
- Моля ви.
82
00:06:31,482 --> 00:06:33,282
Искам да го направиш.
83
00:06:36,220 --> 00:06:38,821
Майка ми го използваше
за шиене.
84
00:06:38,856 --> 00:06:42,024
Щеше да ми позволи да седна с нея
в нейната стая, докато тя шиеше
85
00:06:42,059 --> 00:06:44,827
и щях да й чета.
86
00:06:47,531 --> 00:06:49,999
Баща ми спря
към него, когато разбра.
87
00:06:51,568 --> 00:06:54,704
Това е единственото нещо
Имам от нея.
88
00:06:54,738 --> 00:06:57,774
Тя ми го даде
преди да замина за Стената.
89
00:06:57,808 --> 00:06:59,876
ти...
90
00:06:59,910 --> 00:07:01,878
не трябва
раздай го.
91
00:07:01,912 --> 00:07:04,748
Не го давам.
92
00:07:04,782 --> 00:07:06,950
давам ти го
93
00:07:09,653 --> 00:07:11,988
Пази го безопасно за мен.
94
00:07:12,023 --> 00:07:14,124
Докато се върна.
95
00:07:23,001 --> 00:07:25,136
(Кози блеят)
96
00:07:25,170 --> 00:07:27,938
(вълк се задъхва)
97
00:07:32,110 --> 00:07:33,811
Ходор.
98
00:07:33,845 --> 00:07:35,880
Ходор.
99
00:07:35,914 --> 00:07:38,950
Роуз Бран, искаш ли?
Време е за неговите уроци.
100
00:07:59,872 --> 00:08:01,506
(Задъхва се)
101
00:08:04,477 --> 00:08:06,979
(диша тежко)
102
00:08:11,184 --> 00:08:14,086
Трици:
Всяка вечер е едно и също.
103
00:08:14,120 --> 00:08:16,422
аз се разхождам
104
00:08:16,456 --> 00:08:19,024
и бягане, но...
105
00:08:20,594 --> 00:08:23,897
аз не съм...
Аз не съм аз.
106
00:08:23,931 --> 00:08:26,966
тичам
през Божията дървесина,
107
00:08:27,001 --> 00:08:29,301
подушвайки мръсотията,
108
00:08:29,336 --> 00:08:32,671
вкус на кръв в устата ми, когато
Направих ново убийство,
109
00:08:32,706 --> 00:08:35,574
вой
110
00:08:37,576 --> 00:08:39,744
Старата Нан го правеше
разказвай ми истории
111
00:08:39,778 --> 00:08:41,812
за вълшебните хора
който би могъл да живее
112
00:08:41,847 --> 00:08:46,550
вътре в елени,
птици, вълци.
113
00:08:46,585 --> 00:08:48,552
Точно така
какви са, Бран...
114
00:08:48,587 --> 00:08:51,121
- истории.
- Значи е лъгала?
115
00:08:51,155 --> 00:08:54,424
- Те не съществуват?
- Е, може и да са го направили.
116
00:08:54,458 --> 00:08:57,027
Но ги няма
от света
117
00:08:57,061 --> 00:08:59,862
заедно с много други.
118
00:09:01,131 --> 00:09:03,399
Това са мечти, Бран,
119
00:09:03,434 --> 00:09:04,934
нищо повече.
120
00:09:04,969 --> 00:09:07,670
Не, моите мечти
са различни.
121
00:09:07,704 --> 00:09:09,906
Моите са верни.
122
00:09:09,940 --> 00:09:12,475
Сънувах как баща ми умира.
123
00:09:12,509 --> 00:09:15,178
И Рикън имаше
същият сън.
124
00:09:15,212 --> 00:09:18,081
Ами всичките мечти
имахте, че това не се сбъдна?
125
00:09:19,884 --> 00:09:22,152
Хм?
126
00:09:24,222 --> 00:09:25,556
(Прочиства гърлото)
127
00:09:25,590 --> 00:09:27,525
вярно
128
00:09:27,559 --> 00:09:31,596
Тази връзка е направена
от валирианска стомана.
129
00:09:31,630 --> 00:09:35,566
Само един майстор на 100
носи го на веригата си.
130
00:09:35,601 --> 00:09:39,570
Това означава, че имам
изучава висшите мистерии.
131
00:09:39,605 --> 00:09:43,774
И всички, които изучават тези мистерии
пробват ръката си в заклинания.
132
00:09:43,808 --> 00:09:45,710
Аз не бях по-различен.
133
00:09:45,744 --> 00:09:47,812
Бях млад.
134
00:09:47,846 --> 00:09:52,416
И кое момче не го прави тайно
желание за скрити сили
135
00:09:52,451 --> 00:09:56,554
да го вдигне от неговия
скучния живот в специален?
136
00:09:56,588 --> 00:09:59,423
но в крайна сметка,
за всичките ми усилия,
137
00:09:59,457 --> 00:10:02,693
Не получих повече от това
от 1000 момчета преди мен.
138
00:10:02,727 --> 00:10:05,662
(смее се)
хайде
139
00:10:14,037 --> 00:10:16,572
Добре.
140
00:10:16,606 --> 00:10:20,776
Може би някога е имало магия
могъща сила в света.
141
00:10:22,511 --> 00:10:24,646
Но вече не.
142
00:10:26,149 --> 00:10:28,517
Драконите ги няма.
143
00:10:28,551 --> 00:10:30,886
Гигантите са мъртви.
144
00:10:32,422 --> 00:10:35,390
И Децата
на забравената гора.
145
00:10:41,965 --> 00:10:45,734
(Мъже викат, аплодират)
146
00:10:45,769 --> 00:10:47,870
(сумтене)
147
00:11:25,376 --> 00:11:28,511
Лорас!
Хайгардън!
148
00:11:31,515 --> 00:11:33,550
- (мърморене)
- Хвани го!
149
00:11:34,919 --> 00:11:36,153
(Задъхва се)
150
00:11:36,187 --> 00:11:38,121
(мърморене)
151
00:11:38,155 --> 00:11:40,289
тълпа:
о!
152
00:11:41,358 --> 00:11:43,926
Добив!
аз се поддавам.
153
00:11:52,336 --> 00:11:55,405
Добре се бори.
подход.
154
00:12:04,949 --> 00:12:07,450
Издигнете се.
Махни кормилото си.
155
00:12:09,820 --> 00:12:13,590
(Тълпата мърмори)
156
00:12:15,560 --> 00:12:18,195
Всички вие сте ваш баща
обещано и повече, милейди.
157
00:12:18,229 --> 00:12:20,530
Виждал съм сир Лорас
победен веднъж или два пъти,
158
00:12:20,564 --> 00:12:22,631
но никога съвсем
по този начин.
159
00:12:22,666 --> 00:12:26,703
Сега, сега, любов моя. брат ми
се бори храбро за теб.
160
00:12:28,172 --> 00:12:30,407
Това го направи, кралице моя.
161
00:12:30,441 --> 00:12:33,710
Но може да има само
един шампион.
162
00:12:33,744 --> 00:12:35,812
Бриен от Тарт,
163
00:12:35,846 --> 00:12:37,715
можете да попитате всичко
от мен, когото желаеш.
164
00:12:37,749 --> 00:12:40,751
Ако е по силите ми,
твое е.
165
00:12:42,620 --> 00:12:44,288
ваша милост,
166
00:12:44,322 --> 00:12:47,457
Моля за честта на място
във вашата кралска гвардия.
167
00:12:47,491 --> 00:12:49,326
- (Тълпата мърмори)
- Какво?
168
00:12:49,360 --> 00:12:52,529
Аз ще бъда един от твоите седем,
заложа живота си на твоя,
169
00:12:52,563 --> 00:12:54,898
и да ви пази в безопасност
от всякаква вреда.
170
00:12:58,937 --> 00:13:00,304
Готово.
171
00:13:00,338 --> 00:13:03,506
Стани, Бриен
на кралската гвардия.
172
00:13:12,483 --> 00:13:15,751
Ваша светлост, имам честта да
довеждам ви лейди Кейтлин Старк,
173
00:13:15,785 --> 00:13:18,853
изпратена като пратеник от нейния син Роб,
Властелинът на Winterfell.
174
00:13:18,888 --> 00:13:22,524
Властелинът на Winterfell
и крал на север.
175
00:13:22,558 --> 00:13:26,161
Лейди Кейтлин.
радвам се да те видя
176
00:13:26,195 --> 00:13:29,665
Мога ли да представя жена си
Маргери от Дом Тирел?
177
00:13:30,935 --> 00:13:33,203
Много сте добре дошли
тук, лейди Старк.
178
00:13:33,237 --> 00:13:35,339
много съжалявам
за вашата загуба.
179
00:13:36,508 --> 00:13:38,209
Вие сте много мили.
180
00:13:38,243 --> 00:13:40,777
Милейди,
181
00:13:40,812 --> 00:13:43,446
Кълна ти се, че ще видя
Ланистърите отговарят
182
00:13:43,481 --> 00:13:45,682
за убийството на съпруга ви.
183
00:13:45,716 --> 00:13:48,117
Когато взема King's Landing,
184
00:13:48,151 --> 00:13:50,185
ще ти доведа
Главата на Джофри.
185
00:13:50,220 --> 00:13:51,853
(Аплодисменти)
186
00:13:58,594 --> 00:14:02,063
Ще бъде достатъчно да знаете това
справедливостта беше въздадена, милорд.
187
00:14:02,098 --> 00:14:04,566
Бриен:
Ваше величество.
188
00:14:04,600 --> 00:14:06,969
И трябва да коленичиш
когато се приближите до краля.
189
00:14:07,003 --> 00:14:10,372
Няма нужда от това.
Лейди Старк е почетен гост.
190
00:14:10,407 --> 00:14:12,809
Синът ви марширувал ли е срещу
Тивин Ланистър вече?
191
00:14:14,178 --> 00:14:16,847
Аз не седя на
военните съвети на сина ми.
192
00:14:16,881 --> 00:14:20,784
И ако го направих, нямаше да споделя неговия
стратегии с вас.
193
00:14:20,818 --> 00:14:23,753
Ако Роб Старк иска пакт с нас,
той сам трябва да дойде,
194
00:14:23,788 --> 00:14:25,822
не се крий зад
полите на майка му.
195
00:14:25,856 --> 00:14:28,858
Синът ми води война,
196
00:14:28,892 --> 00:14:30,793
не играе на един.
197
00:14:30,827 --> 00:14:32,695
(мъже мърморят)
198
00:14:33,630 --> 00:14:35,264
(смее се)
199
00:14:43,739 --> 00:14:45,974
Не се притеснявайте, милейди.
200
00:14:46,008 --> 00:14:48,076
Нашата война тепърва започва.
201
00:14:53,282 --> 00:14:56,317
(Мъже викат)
202
00:15:01,224 --> 00:15:03,491
- Ваша светлост.
- Джерард.
203
00:15:03,525 --> 00:15:06,160
- Как е кракът ти?
- По-добре, ваша милост.
204
00:15:06,194 --> 00:15:08,495
Те не знаят
техният собствен размер е всичко.
205
00:15:08,530 --> 00:15:10,664
добър човек.
206
00:15:12,467 --> 00:15:14,534
Имам 100 000 мъже
по моя заповед.
207
00:15:14,569 --> 00:15:17,170
Цялата мощ на Stormlands
и Reach.
208
00:15:17,204 --> 00:15:20,540
И всички млади и смели
като твоя Рицар на цветята?
209
00:15:21,709 --> 00:15:24,278
Това е игра за теб,
не е ли
210
00:15:24,312 --> 00:15:26,580
- Съжалявам ги.
- Защо?
211
00:15:26,615 --> 00:15:28,482
Защото няма да издържи.
212
00:15:28,517 --> 00:15:32,787
Защото те са рицарите на лятото
и идва зимата.
213
00:15:34,090 --> 00:15:38,461
Бриен, ескорт
Лейди Кейтлин към палатката си.
214
00:15:38,495 --> 00:15:41,498
- Тя е уморена от пътуването си.
- Веднага, ваша светлост.
215
00:15:41,532 --> 00:15:43,767
- Да се върна ли след това?
- Това няма да е необходимо.
216
00:15:43,801 --> 00:15:47,137
Бих се помолил известно време.
сама.
217
00:15:48,406 --> 00:15:50,440
Ако ме последваш,
Милейди.
218
00:15:53,377 --> 00:15:56,079
Вие се борихте храбро днес,
Лейди Бриен.
219
00:15:56,113 --> 00:15:58,481
Борих се за моя крал.
220
00:15:58,515 --> 00:16:01,184
Скоро ще се бия за него
на бойното поле.
221
00:16:01,218 --> 00:16:03,886
Умри за него
ако трябва.
222
00:16:03,920 --> 00:16:08,090
И ако ви е приятно,
Бриен е достатъчно.
223
00:16:08,124 --> 00:16:10,326
Аз не съм дама.
224
00:16:41,659 --> 00:16:43,627
какво правиш тук
225
00:16:43,662 --> 00:16:45,863
Аз живея тук.
226
00:16:45,897 --> 00:16:50,001
- Сърдиш ли ми се, братко?
- Лъжлива кучко.
227
00:16:50,035 --> 00:16:53,037
Не съм виновен аз
ти не ме позна.
228
00:16:53,072 --> 00:16:56,307
Разпознавам ли те?
Как бих могъл?
229
00:16:56,341 --> 00:16:58,209
Последният път, когато те видях...
230
00:16:59,611 --> 00:17:01,746
Приличахте на
дебело малко момче.
231
00:17:02,782 --> 00:17:05,416
Ти беше дебелак
малко момче също
232
00:17:05,450 --> 00:17:07,986
но те познах.
233
00:17:08,021 --> 00:17:09,454
Защо не ми каза?
234
00:17:09,489 --> 00:17:11,524
Исках да видя
кой си бил първи.
235
00:17:11,558 --> 00:17:13,559
(Смее се)
И го направих.
236
00:17:15,763 --> 00:17:18,832
Плановете са направени.
Време е да ги чуеш.
237
00:17:18,866 --> 00:17:21,734
- Татко.
- Татко.
238
00:17:23,170 --> 00:17:25,571
Кученцето вълк
е тръгнал на юг
239
00:17:25,606 --> 00:17:29,141
с цялата северна
армия в гърба му.
240
00:17:29,176 --> 00:17:31,477
Докато той се забърква с
лъвът в Западните земи,
241
00:17:31,512 --> 00:17:34,246
северът е узрял
за вземането.
242
00:17:34,280 --> 00:17:37,883
Ironborn ще спаси и
грабеж, както беше в старите времена
243
00:17:37,917 --> 00:17:39,918
по цялото северно крайбрежие.
244
00:17:39,952 --> 00:17:42,989
Ще разпространим господството си
през зелените земи,
245
00:17:43,023 --> 00:17:45,892
защита на врата
и всичко по-горе.
246
00:17:45,926 --> 00:17:48,829
Всяка крепост ще се предаде
за нас един по един.
247
00:17:48,864 --> 00:17:51,532
Winterfell може да ни предизвика
за една година, но какво от това?
248
00:17:51,567 --> 00:17:53,568
Останалото ще бъде наше...
249
00:17:53,602 --> 00:17:57,072
гора, поле и хал.
250
00:18:00,911 --> 00:18:04,012
Яра, дъщеря ми,
ще вземеш 30 дълги кораба
251
00:18:04,047 --> 00:18:05,915
да атакува Deepwood Motte.
252
00:18:05,949 --> 00:18:08,017
Винаги съм искала
замък.
253
00:18:08,051 --> 00:18:10,719
И каква е моята роля
във всичко това?
254
00:18:12,322 --> 00:18:15,858
Ще вземеш кораб, за да нападнеш
рибарски селища на Stoney Shore.
255
00:18:15,892 --> 00:18:17,626
Кораб?
256
00:18:17,661 --> 00:18:19,695
Даваш й 30
и получавам един?
257
00:18:19,730 --> 00:18:23,232
Морската кучка. Мислихме си
тя би била идеална за теб.
258
00:18:25,403 --> 00:18:26,836
Трябва ли да се бия с рибарите?
259
00:18:26,871 --> 00:18:29,273
Бъдете внимателни
от техните мрежи.
260
00:18:32,210 --> 00:18:36,615
Татко, бих се с Роб Старк.
Познавам хората му.
261
00:18:36,649 --> 00:18:38,417
Той няма да се откаже
на север толкова лесно.
262
00:18:38,451 --> 00:18:40,252
Те дори няма да разберат, че сме
там докато не стане твърде късно.
263
00:18:40,286 --> 00:18:41,586
Какво правиш
знаеш ли за това, жено?
264
00:18:41,621 --> 00:18:43,355
Аз съм доказан воин.
265
00:18:43,389 --> 00:18:46,491
Вашите братя бяха воини,
и двамата са мъртви
266
00:18:46,525 --> 00:18:50,161
в ръцете на тези
изглеждаш толкова нетърпелив да защитиш.
267
00:18:51,830 --> 00:18:53,664
Не защитавам никого.
268
00:18:53,698 --> 00:18:55,966
Просто се чудя
ако не е по-разумно да изчакаме.
269
00:18:56,001 --> 00:18:59,703
Защо да рискуваш срещу Севера
дали биха били наши съюзници?
270
00:18:59,737 --> 00:19:02,372
Изправете се срещу тях
и могат да ни унищожат.
271
00:19:02,407 --> 00:19:04,842
Но ако обещаем
вярност към тях,
272
00:19:04,877 --> 00:19:06,911
ще ни дадат
Casterly Rock.
273
00:19:06,945 --> 00:19:09,949
Какви са нашите думи?
274
00:19:09,983 --> 00:19:11,817
Нашите думи?
275
00:19:14,255 --> 00:19:17,024
- "Ние не сеем."
- "Ние не сеем."
276
00:19:17,058 --> 00:19:18,826
Ние сме Ironborn.
277
00:19:18,860 --> 00:19:21,695
Ние не сме поданици.
Ние не сме роби.
278
00:19:21,730 --> 00:19:24,832
Ние не орем нивата
или да се трудя в мината.
279
00:19:24,866 --> 00:19:27,869
Взимаме това, което е наше.
280
00:19:27,903 --> 00:19:31,406
Вашето време с вълците
те направи слаб.
281
00:19:35,011 --> 00:19:38,079
Държиш се сякаш
Отидох доброволно.
282
00:19:38,114 --> 00:19:41,082
Ти ме предаде,
ако си спомняте.
283
00:19:41,116 --> 00:19:43,418
Денят, в който коленичи
на Робърт Баратеон.
284
00:19:43,452 --> 00:19:45,720
След като те смачка.
285
00:19:45,754 --> 00:19:47,622
Взехте ли
какъв беше твоят тогава?
286
00:19:51,560 --> 00:19:53,261
Ти ме предаде!
287
00:19:54,363 --> 00:19:56,431
Твоето момче!
288
00:19:56,465 --> 00:19:58,834
Последното ти момче!
289
00:19:58,868 --> 00:20:02,637
Ти ме предаде сякаш бях някакво куче
не искаше повече.
290
00:20:02,672 --> 00:20:06,041
И сега ме проклинаш
защото се прибрах.
291
00:20:15,952 --> 00:20:19,354
Ще накараш баща ни да се поклони
до другото ти семейство?
292
00:20:19,389 --> 00:20:21,956
Нямам друго семейство.
293
00:20:21,991 --> 00:20:24,025
не ти ли
294
00:20:25,260 --> 00:20:27,562
Направи своя избор, Теон,
и го направи бързо.
295
00:20:27,597 --> 00:20:30,365
Нашите кораби плават
със или без теб.
296
00:20:42,511 --> 00:20:44,178
Няма да ми позволиш
напусни тази стая.
297
00:20:44,213 --> 00:20:47,215
- Няма да ми позволиш...
- Шшш, шшт, по-тихо.
298
00:20:49,885 --> 00:20:53,321
защо Мислиш за баща си
чуваш ли ме
299
00:20:53,355 --> 00:20:55,990
Той е на 300 мили!
300
00:20:56,024 --> 00:20:57,992
(Въздишки)
301
00:20:58,027 --> 00:21:01,028
Нямам намерение за теб
да остана тук.
302
00:21:01,063 --> 00:21:03,965
Може да успея да те въведа
кухните на замъка.
303
00:21:03,999 --> 00:21:07,668
Отново само временно.
304
00:21:07,702 --> 00:21:10,237
Всеки мъж, който има
опитах моето готвене
305
00:21:10,272 --> 00:21:12,273
ми каза какво
добра курва съм.
306
00:21:12,307 --> 00:21:14,275
Но ти не би го направил
бъди готвач.
307
00:21:14,309 --> 00:21:18,012
Ще позираш
като scullion.
308
00:21:18,047 --> 00:21:21,249
Скулион?
Какво е scullion?
309
00:21:21,284 --> 00:21:23,952
Кухненска мома.
310
00:21:23,986 --> 00:21:26,655
- Кухненска момиче?
- Да, но...
311
00:21:26,689 --> 00:21:28,183
Чистене на саксии?
312
00:21:28,208 --> 00:21:30,776
Така ли е моят лъв
иска да ме види?
313
00:21:30,860 --> 00:21:33,595
Вашият лъв иска
да те видя жив.
314
00:21:33,629 --> 00:21:36,064
Стигнахме до
опасно място.
315
00:21:36,098 --> 00:21:37,899
Сестра ми иска да ме нарани.
316
00:21:37,934 --> 00:21:40,101
Тя ще търси всеки
слабост, която може да намери.
317
00:21:40,135 --> 00:21:42,003
Тя не може да знае за теб.
318
00:21:42,037 --> 00:21:44,138
Аз съм слабостта?
319
00:21:44,173 --> 00:21:45,639
Това е комплимент,
Милейди.
320
00:21:45,674 --> 00:21:49,342
Как е да си слабост
комплимент?
321
00:21:52,413 --> 00:21:54,114
Езикът може да бъде
малко сложно тук.
322
00:21:54,148 --> 00:21:57,984
О, твърде съм глупава
да разберем.
323
00:21:58,018 --> 00:22:00,386
Глупавото чуждо момиче.
324
00:22:02,823 --> 00:22:06,125
аз не съм
кухненска мома.
325
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
Кога ще Джофри
и Санса да се омъжи?
326
00:22:33,385 --> 00:22:35,919
Скоро, скъпа,
когато войната свърши.
327
00:22:35,954 --> 00:22:38,855
Майка казва, че ще имам
нова рокля за церемонията
328
00:22:38,890 --> 00:22:41,325
и още един за празника.
329
00:22:41,359 --> 00:22:44,428
Но твоята ще е от слонова кост
тъй като ти си булката.
330
00:22:48,567 --> 00:22:50,769
Принцесата
току-що говорих с теб.
331
00:22:50,803 --> 00:22:52,872
Извинете, ваша милост.
332
00:22:55,242 --> 00:22:57,543
Сигурен съм, че роклята ти ще го направи
бъди красива, Мирцела.
333
00:22:57,577 --> 00:23:01,113
Броя дните
докато битката приключи
334
00:23:01,148 --> 00:23:05,217
и мога да се закълна в любовта си
царят пред очите на боговете.
335
00:23:09,421 --> 00:23:11,689
Дали Джофри ще убие
Братът на Санса?
336
00:23:14,226 --> 00:23:16,293
Може би.
337
00:23:17,929 --> 00:23:20,363
Бихте ли искали това?
338
00:23:21,899 --> 00:23:24,534
не
Не мисля така.
339
00:23:25,770 --> 00:23:29,439
Дори и да го направи,
Санса ще изпълни задълженията си.
340
00:23:31,209 --> 00:23:33,210
Не щеш ли, гълъбче?
341
00:23:49,794 --> 00:23:52,829
- (Чукане)
- (Задъхва се) Влез.
342
00:23:52,864 --> 00:23:56,600
(Вратата се отваря)
343
00:23:56,634 --> 00:23:58,001
кой си ти
344
00:23:58,035 --> 00:24:00,937
Аз съм Шае, милейди.
Вашата нова слугиня.
345
00:24:00,972 --> 00:24:04,374
Не знаех, че имам нужда
нова слугиня.
346
00:24:05,977 --> 00:24:08,779
- Ти не си оттук.
- не
347
00:24:14,888 --> 00:24:16,422
какво правиш
348
00:24:16,456 --> 00:24:18,324
Чакам те
да ми каже какво да правя.
349
00:24:18,359 --> 00:24:20,593
Не трябва да казвам
ти да правиш неща.
350
00:24:20,628 --> 00:24:22,863
Трябва просто да ги направиш.
351
00:24:22,897 --> 00:24:25,065
какви неща?
352
00:24:25,099 --> 00:24:27,167
смени бельото ми,
изпере ми дрехите,
353
00:24:27,201 --> 00:24:30,804
изтърка пода, изпразни тенджерата ми,
четка косата ми.
354
00:24:39,647 --> 00:24:41,481
- не
- Ти каза да изчеткам...
355
00:24:41,516 --> 00:24:44,317
Не сега.
356
00:24:45,887 --> 00:24:48,755
Вашата камерна тенджера
е празен.
357
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Почистете масата.
358
00:24:55,663 --> 00:24:58,465
Някога бил ли си
слугиня преди?
359
00:24:58,499 --> 00:25:00,534
- да
- За кого?
360
00:25:00,569 --> 00:25:02,569
- Лейди Зуриф.
- Лейди Зуриф?
361
00:25:04,573 --> 00:25:06,473
Лейди Зуриф.
362
00:25:06,508 --> 00:25:10,211
Няма лейди Зуриф
в този град.
363
00:25:10,245 --> 00:25:12,146
Тя не беше вътре
този град.
364
00:25:12,180 --> 00:25:14,582
Е, не знам как
те направиха неща в този град,
365
00:25:14,616 --> 00:25:17,551
но в този град,
слугините обслужват дамите,
366
00:25:17,585 --> 00:25:19,120
а не обратното.
367
00:25:19,154 --> 00:25:22,056
И нямам време
да отговори на 1000 въпроса
368
00:25:22,090 --> 00:25:24,558
и да те науча
как да си вършиш работата.
369
00:25:27,729 --> 00:25:29,396
Искаш ли да си тръгна?
370
00:25:37,305 --> 00:25:39,340
Просто ми изчетка косата.
371
00:25:53,624 --> 00:25:56,226
О, благодаря на боговете.
372
00:25:56,260 --> 00:25:58,495
не съм имал
истинско лайно за шест дни.
373
00:25:58,529 --> 00:26:02,032
Сблъсквал съм се с това
предишен проблем, милорд.
374
00:26:02,066 --> 00:26:05,569
Напреженията на властта
често имат това
375
00:26:05,603 --> 00:26:07,404
нелечебен ефект.
376
00:26:07,439 --> 00:26:10,573
Две капки
с вода дневно.
377
00:26:10,608 --> 00:26:12,475
вярно Толкова съм благодарен
да има човек
378
00:26:12,510 --> 00:26:15,211
на твоето огромно знание
и мъдростта на моя страна.
379
00:26:15,246 --> 00:26:18,114
- Моля ви.
- Благодаря ви, милорд.
380
00:26:22,920 --> 00:26:25,022
мога да ти вярвам,
Pycelle, не може ли?
381
00:26:25,056 --> 00:26:26,857
Защо, да, разбира се,
Господи мой.
382
00:26:26,892 --> 00:26:29,060
Това са опасни времена.
383
00:26:29,095 --> 00:26:31,062
И короната трябва да кове
нови съюзи.
384
00:26:32,465 --> 00:26:36,202
И тези съюзи трябва често
да бъдат запечатани в брак.
385
00:26:36,236 --> 00:26:38,738
Брак, а?
386
00:26:38,772 --> 00:26:40,674
да
387
00:26:40,708 --> 00:26:42,909
Вярвам на съвета
с тези планове,
388
00:26:42,944 --> 00:26:44,678
но кралицата не трябва да знае.
389
00:26:44,712 --> 00:26:47,280
Не можем да я имаме
намесване в работите
390
00:26:47,315 --> 00:26:48,660
които биха могли да определят
бъдещето на царството.
391
00:26:48,685 --> 00:26:49,885
Твърде много е заложено на карта.
392
00:26:50,051 --> 00:26:53,019
О, да, да.
Наистина, да.
393
00:26:53,054 --> 00:26:56,322
ще мълча
като гроба.
394
00:26:56,357 --> 00:27:00,426
Аз съм посредник за съюз
с Къща Мартел от Дорн.
395
00:27:00,461 --> 00:27:02,929
Принцеса Мирцела ще се омъжва
най-малкият им син
396
00:27:02,963 --> 00:27:05,899
когато навърши пълнолетие,
гарантирайки тяхната лоялност
397
00:27:05,934 --> 00:27:08,603
и тяхната армия
трябва ли да ни потрябва.
398
00:27:08,637 --> 00:27:12,608
Мирцела изпрати
до Дорн?
399
00:27:14,311 --> 00:27:17,681
Но помнете,
кралицата не трябва да знае.
400
00:27:17,715 --> 00:27:20,984
О, "кралицата
не трябва да знае."
401
00:27:21,019 --> 00:27:24,554
Обичам разговорите
които започват по този начин.
402
00:27:24,589 --> 00:27:27,824
Смятам да се оженя
Принцеса Мирцела махна
403
00:27:27,859 --> 00:27:29,559
на Теон Грейджой.
404
00:27:31,129 --> 00:27:33,330
Теон Грейджой?
405
00:27:33,364 --> 00:27:36,099
Прости ми, Господарю,?
406
00:27:36,133 --> 00:27:39,002
Израснал е отделение
на Winterfell.
407
00:27:39,037 --> 00:27:40,670
Той се бие
за Роб Старк.
408
00:27:40,704 --> 00:27:44,240
Точно така. Бащата на Теон
мрази Старк
409
00:27:44,274 --> 00:27:47,043
и ще убеди момчето
да дойде на наша страна.
410
00:27:47,111 --> 00:27:50,546
Грейджой може да унищожи
северната армия отвътре
411
00:27:50,581 --> 00:27:53,115
и можем да имаме
корабите на баща му.
412
00:27:53,150 --> 00:27:56,652
Но помнете,
не трябва да казваш на никого.
413
00:27:56,687 --> 00:27:59,222
Да не кажа на никого какво?
414
00:27:59,256 --> 00:28:03,226
Смятам да се оженя за принцеса Мирцела
Робин Арин от Долината.
415
00:28:04,929 --> 00:28:08,097
Лиза не ме обича.
416
00:28:08,132 --> 00:28:10,467
Но може би обещанието
на кралски мач
417
00:28:10,501 --> 00:28:13,736
ще я убеди
да оставиш миналото да бъде минало.
418
00:28:13,770 --> 00:28:15,705
Тя те затвори.
419
00:28:15,739 --> 00:28:17,807
Тя опита
да те екзекутирам.
420
00:28:17,841 --> 00:28:20,776
И вие предлагате
нейният син принцеса?
421
00:28:20,811 --> 00:28:24,646
За мъжете в нашето положение,
таене на злоба може да бъде
422
00:28:24,681 --> 00:28:26,448
тежест,
не мислиш ли
423
00:28:26,483 --> 00:28:30,853
И предполагам, че ме желаеш
да посредничи това споразумение?
424
00:28:30,887 --> 00:28:32,521
Кой по-добър?
425
00:28:36,659 --> 00:28:39,127
Да, можех да пея
тази песен за Лиза,
426
00:28:39,161 --> 00:28:41,396
ако ми пукаше.
427
00:28:41,430 --> 00:28:43,632
Какво има в него
за мен?
428
00:28:45,502 --> 00:28:47,771
Благодарността на
хората от Вестерос
429
00:28:47,805 --> 00:28:49,506
за да помогнете да сложите край
тази война,
430
00:28:49,541 --> 00:28:53,711
обожанието на краля за
връщане на Vale обратно в кошарата...
431
00:28:55,514 --> 00:28:57,382
и Харенхал.
432
00:28:57,416 --> 00:28:59,817
Харенхал е прокълнат.
433
00:28:59,852 --> 00:29:01,753
Никога не те взе
за суеверен човек.
434
00:29:01,787 --> 00:29:03,687
по всякакъв начин,
съборете го и изградете отново.
435
00:29:03,722 --> 00:29:05,489
Ще можеш
да си го позволя.
436
00:29:05,523 --> 00:29:08,325
Смятам да те направя
Властелинът на речните земи.
437
00:29:10,227 --> 00:29:11,966
С един удар,
ще ме направиш един от
438
00:29:11,991 --> 00:29:13,029
най-великите господари в царството.
439
00:29:13,030 --> 00:29:16,298
Ти служи добре на семейството ми
по въпроса за наследяването.
440
00:29:16,333 --> 00:29:19,535
Същото направи и Янос Слинт, и той
беше даден и Harrenhal.
441
00:29:19,569 --> 00:29:22,471
Докато не го грабна.
442
00:29:22,506 --> 00:29:24,807
Имам нужда от теб
достави Lysa Arryn.
443
00:29:24,841 --> 00:29:27,577
Не ми трябваше
Янос Слинт.
444
00:29:29,981 --> 00:29:32,449
Решено ли е, значи?
445
00:29:33,552 --> 00:29:35,185
добре
446
00:29:37,422 --> 00:29:39,623
О, и запомни...
447
00:29:39,658 --> 00:29:41,492
кралицата не трябва да знае.
448
00:29:53,272 --> 00:29:56,140
(диша тежко)
449
00:30:20,367 --> 00:30:22,034
Това трябва да боли.
450
00:30:22,069 --> 00:30:24,336
(Стонове)
451
00:30:32,179 --> 00:30:34,280
какво?
452
00:30:35,916 --> 00:30:37,349
Какво е?
453
00:30:37,384 --> 00:30:39,385
(подиграва се)
454
00:30:39,419 --> 00:30:42,288
Член на Кралската гвардия?
455
00:30:42,322 --> 00:30:45,158
Сякаш не бях унижен
стига вече.
456
00:30:45,192 --> 00:30:47,427
(Въздишки)
457
00:30:47,461 --> 00:30:51,698
Бриен е много
способен войн.
458
00:30:52,900 --> 00:30:55,268
И тя ми е отдадена.
459
00:30:56,938 --> 00:30:59,506
Ти си ревнив.
460
00:30:59,540 --> 00:31:01,442
ревнив?
461
00:31:01,476 --> 00:31:03,644
За Бриен красавицата?
462
00:31:03,678 --> 00:31:05,745
Не ме карай да се смея.
463
00:31:07,382 --> 00:31:11,117
- Ще ти се реванширам.
- Не, ваша светлост.
464
00:31:12,253 --> 00:31:14,454
Не тази вечер.
465
00:31:14,489 --> 00:31:17,123
Има още един Тирел
който изисква вашето внимание.
466
00:31:17,158 --> 00:31:18,858
Ти не спечели
подкрепата на баща ми
467
00:31:18,893 --> 00:31:21,027
или неговата армия
само на чара.
468
00:31:34,675 --> 00:31:38,444
Вашите васали започват
да се подсмихвам зад гърба ти.
469
00:31:38,478 --> 00:31:41,447
Булките обикновено не са девици
две седмици след брачната им нощ.
470
00:31:41,482 --> 00:31:43,350
И Маргари е девствена?
471
00:31:43,384 --> 00:31:45,586
Официално.
472
00:31:46,921 --> 00:31:48,956
Да я доведа ли
на теб?
473
00:32:15,755 --> 00:32:17,656
трябва да те предупредя,
474
00:32:17,690 --> 00:32:19,624
Имах доста
малко вино.
475
00:32:19,659 --> 00:32:22,194
Както е твое право.
Ти си крал.
476
00:32:24,098 --> 00:32:26,266
Ти гледаш
много красиво.
477
00:32:26,300 --> 00:32:28,167
благодаря
Ваша милост.
478
00:32:28,202 --> 00:32:32,139
- Това е прекрасна рокля.
- Така мислиш?
479
00:32:32,173 --> 00:32:34,909
не мога да реша
как ми харесва повече.
480
00:32:34,944 --> 00:32:37,045
По този начин...
481
00:32:37,079 --> 00:32:40,082
или по този начин.
482
00:32:46,223 --> 00:32:47,856
Със сигурност нямате нужда от него.
483
00:32:49,492 --> 00:32:50,960
въпреки че...
484
00:32:50,994 --> 00:32:54,597
някои казват това
най-желаната красота
485
00:32:54,631 --> 00:32:56,399
дали красотата е скрита.
486
00:33:12,851 --> 00:33:15,086
Трябва да е виното.
487
00:33:15,120 --> 00:33:17,688
Ето, позволете ми.
488
00:33:33,104 --> 00:33:35,672
(Тръпки)
489
00:33:37,675 --> 00:33:39,643
съжалявам
490
00:33:39,677 --> 00:33:41,845
Искаш ли брат ми
да влезе и да помогне?
491
00:33:44,849 --> 00:33:47,251
- Какво?
- Той може да те накара да започнеш.
492
00:33:47,285 --> 00:33:48,617
Знам, че няма да има нищо против.
493
00:33:48,642 --> 00:33:51,221
Или мога да обърна и теб
мога да се преструвам, че съм той.
494
00:33:53,325 --> 00:33:56,027
не знам какво
за което говориш.
495
00:34:01,201 --> 00:34:04,003
Няма нужда
за да играем игри.
496
00:34:04,038 --> 00:34:07,240
Запазете лъжите си за съда.
Ще имате нужда от много от тях.
497
00:34:25,860 --> 00:34:28,761
Вашите врагове
не са доволни от нас.
498
00:34:28,796 --> 00:34:31,130
Те искат да разкъсат
ние разделени.
499
00:34:31,165 --> 00:34:34,233
И най-добрият начин
да ги спре
500
00:34:34,267 --> 00:34:37,570
е да поставите бебето си
501
00:34:37,604 --> 00:34:40,072
в корема ми.
502
00:34:42,975 --> 00:34:45,478
Можем да опитаме отново по-късно.
503
00:34:45,512 --> 00:34:47,380
Вие решавате как
искаш да го направиш--
504
00:34:47,414 --> 00:34:49,282
с мен,
с мен и Лорас.
505
00:34:49,316 --> 00:34:51,785
Както и да е иначе.
506
00:34:54,156 --> 00:34:56,857
Каквото трябва да направите.
507
00:34:58,860 --> 00:35:02,163
Ти си крал.
508
00:35:10,473 --> 00:35:12,740
Церсей:
Ти чудовище.
509
00:35:12,774 --> 00:35:15,109
Мирцела е единствената ми дъщеря.
510
00:35:15,144 --> 00:35:17,812
Наистина ли мислиш, че ще ти позволя
да я продадеш като обикновена курва?
511
00:35:17,846 --> 00:35:19,380
Мирцела е принцеса.
512
00:35:19,414 --> 00:35:21,048
Някои биха казали
тя е родена за това.
513
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
няма да ти позволя
да я изпрати до Дорн
514
00:35:22,818 --> 00:35:24,919
тъй като бях изпратен
на Робърт Баратеон.
515
00:35:24,953 --> 00:35:27,254
Дорн е най-безопасното място
или нея.
516
00:35:27,288 --> 00:35:30,691
луд ли си
Мартели ни мразят.
517
00:35:30,725 --> 00:35:33,160
Ето защо имаме нужда от
да ги съблазни.
518
00:35:33,194 --> 00:35:35,028
Ще имаме нужда
тяхната подкрепа във войната
519
00:35:35,063 --> 00:35:36,930
започна синът ти.
520
00:35:36,965 --> 00:35:39,199
- Тя ще бъде заложник.
- Гост.
521
00:35:39,234 --> 00:35:41,836
Няма да се измъкнеш
с това.
522
00:35:41,870 --> 00:35:45,806
Мислиш, че парчето хартия е баща
даде ти, пази те в безопасност.
523
00:35:48,443 --> 00:35:51,312
Нед Старк имаше парче
от хартия също.
524
00:35:52,914 --> 00:35:55,682
- Готово е, Церсей.
- не
525
00:35:55,717 --> 00:35:59,920
- Не можеш да го спреш.
- Не!
526
00:36:02,123 --> 00:36:05,391
Колко безопасно мислите
Мирцела е, ако този град падне?
527
00:36:05,425 --> 00:36:09,261
Искаш ли да я видиш изнасилена,
заклани като децата на Таргариен?
528
00:36:09,295 --> 00:36:11,530
Не се заблуждавайте.
529
00:36:11,564 --> 00:36:14,166
Те ще монтират хубавата й малка глава
на шип точно до твоя.
530
00:36:14,200 --> 00:36:16,501
Махай се!
Махай се!
531
00:37:18,029 --> 00:37:20,931
Теон на
Къщата Грейджой,
532
00:37:20,966 --> 00:37:24,602
щяхте да осветите този ден
твоята вяра в удавения Бог?
533
00:37:32,579 --> 00:37:35,415
- Бих.
- Коленичи.
534
00:37:38,786 --> 00:37:40,153
Нека Теон,
вашият слуга,
535
00:37:40,188 --> 00:37:43,357
да се родят отново от
морето, каквото си бил.
536
00:37:43,391 --> 00:37:46,126
Благослови го със сол.
537
00:37:48,463 --> 00:37:51,298
Благослови го с камък.
538
00:37:51,333 --> 00:37:53,100
Благослови го със стомана.
539
00:37:58,307 --> 00:38:00,408
Какво е мъртво
може никога да не умре.
540
00:38:00,442 --> 00:38:02,544
Какво е мъртво
може никога да не умре...
541
00:38:04,013 --> 00:38:07,682
Но се издига отново
по-твърд и по-силен.
542
00:38:07,717 --> 00:38:09,818
Стойка.
543
00:38:30,241 --> 00:38:32,843
(Кучешки лай)
544
00:38:36,381 --> 00:38:38,583
(Стъпки приближават)
545
00:38:38,617 --> 00:38:43,187
Не оценявам да съм
направи глупак, джудже.
546
00:38:43,222 --> 00:38:44,722
Ако Мирцела се омъжи
момчето Мартел,
547
00:38:44,756 --> 00:38:46,990
тя не може много добре
да се ожени за Робин Арън, може ли?
548
00:38:47,025 --> 00:38:50,160
Не, не се страхувам.
Съжалявам за това
549
00:38:50,194 --> 00:38:51,995
И Харенхал...
550
00:38:52,029 --> 00:38:55,098
Предполагам, че е така
също и извън масата.
551
00:38:55,132 --> 00:38:58,835
Да, страхувам се.
Съжалявам и за това.
552
00:38:58,869 --> 00:39:01,036
Оставете ме настрана от вашите
поредната измама.
553
00:39:01,071 --> 00:39:03,072
О, това е жалко.
554
00:39:03,106 --> 00:39:06,408
Ти трябваше да бъдеш в центъра на
поредната ми измама.
555
00:39:06,443 --> 00:39:09,712
Брат ми Хайме гние
в северната ограда.
556
00:39:09,747 --> 00:39:11,948
Бих го видял освободен.
557
00:39:11,982 --> 00:39:13,449
Тук влизаш ти.
558
00:39:13,484 --> 00:39:15,952
Роб Старк никога няма да го направи
освободи Кралеубиеца.
559
00:39:15,986 --> 00:39:19,623
Не, няма да го направи.
Но майка му може.
560
00:39:19,657 --> 00:39:22,560
Как бихте искали да видите
твоята любима котка отново?
561
00:39:22,594 --> 00:39:25,096
(Стъпки приближават)
562
00:39:26,165 --> 00:39:28,266
- Намери го?
- О, да.
563
00:39:28,301 --> 00:39:30,235
И той има компания.
564
00:39:31,872 --> 00:39:34,640
Мръсна стара горничка.
Почти мразя да прекъсвам.
565
00:39:34,675 --> 00:39:38,044
- Не, нямаш.
- Не, нямам.
566
00:39:42,283 --> 00:39:44,918
- (Вратата се взривява)
- (Ахка)
567
00:39:44,952 --> 00:39:47,654
Какъв е смисълът
от това?
568
00:39:47,689 --> 00:39:49,690
Не, моля, моля.
569
00:39:49,724 --> 00:39:52,125
разочароваш ме,
Велик майстор.
570
00:39:52,159 --> 00:39:54,895
Аз съм ваш верен слуга.
571
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
Толкова лоялен, че каза
кралицата за моите планове
572
00:39:56,756 --> 00:39:58,361
да изпрати Мирцела в Дорн.
573
00:39:58,399 --> 00:40:00,166
не! Никога!
574
00:40:00,201 --> 00:40:02,836
Това е лъжа.
кълна се
575
00:40:02,870 --> 00:40:04,338
Не бях аз.
576
00:40:04,372 --> 00:40:06,073
Ах, Варис.
577
00:40:06,107 --> 00:40:09,209
Беше Варис
паякът.
578
00:40:09,244 --> 00:40:13,380
Виж, казах на Варис, че давам
принцесата на Грейджойс.
579
00:40:13,414 --> 00:40:17,951
Казах на Littlefinger, че планирам
да я омъжи за Робин Арин.
580
00:40:17,985 --> 00:40:21,422
Не казах на никого, че съм
предлагайки я на дорнците.
581
00:40:22,357 --> 00:40:24,024
Никой освен теб.
582
00:40:24,059 --> 00:40:26,593
Евнухът има
шпиони навсякъде.
583
00:40:26,628 --> 00:40:29,029
Отрежете му мъжеството
и го нахрани на козите.
584
00:40:29,063 --> 00:40:31,498
- Не, не, не.
- Няма кози, получовече.
585
00:40:31,532 --> 00:40:33,567
Е, направи се.
586
00:40:33,601 --> 00:40:35,636
(хленчене)
587
00:40:35,670 --> 00:40:37,972
Колко време имаш
шпионирал за сестра ми?
588
00:40:38,006 --> 00:40:40,608
Всичко, което направих, направих
за къщата Ланистър.
589
00:40:40,642 --> 00:40:43,110
Винаги. Вашият лорд баща,
попитайте го.
590
00:40:43,145 --> 00:40:44,945
Винаги съм бил
негов слуга
591
00:40:44,980 --> 00:40:46,881
от дните
на Лудия крал.
592
00:40:48,451 --> 00:40:51,520
- Не ми харесва брадата му.
- Какво?
593
00:40:51,555 --> 00:40:53,356
какво?
о, не не
594
00:40:53,390 --> 00:40:56,459
(хленчене)
595
00:40:56,494 --> 00:40:59,663
Колко ръце имаш
предаден, Pycelle?
596
00:40:59,697 --> 00:41:02,132
Едард Старк?
Джон Арин?
597
00:41:02,167 --> 00:41:03,900
Лорд Арин,
той знаеше.
598
00:41:03,935 --> 00:41:06,870
(Заеквайки) Той знаеше истината
относно кралицата.
599
00:41:06,904 --> 00:41:10,506
И добре,
той планира да действа,
600
00:41:10,541 --> 00:41:12,375
да кажа на крал Робърт.
601
00:41:12,409 --> 00:41:13,709
Значи сте го отровили?
602
00:41:13,744 --> 00:41:16,111
Никога.
603
00:41:16,146 --> 00:41:18,980
Но ти го остави да умре,
се увери, че той се поддаде.
604
00:41:19,015 --> 00:41:21,549
Ланистър--
Винаги съм служил на Ланистър.
605
00:41:21,584 --> 00:41:24,251
Махни го от очите ми.
Хвърли го в една от черните клетки.
606
00:41:24,286 --> 00:41:26,153
о, не Не, не, не.
не моля
607
00:41:26,188 --> 00:41:28,355
Недей!
Не можеш да ми причиниш това!
608
00:41:29,958 --> 00:41:31,158
За вашите проблеми.
609
00:41:31,192 --> 00:41:34,060
(Pycelle крещи)
610
00:41:55,448 --> 00:41:58,050
Ще се радвате да научите
наш общ приятел
611
00:41:58,084 --> 00:42:01,486
се справя доста добре
в услуга на лейди Санса.
612
00:42:01,520 --> 00:42:04,889
добре
Една от по-добрите ми идеи.
613
00:42:04,923 --> 00:42:07,258
И изглежда
великият майстор
614
00:42:07,292 --> 00:42:09,727
намери своя път
в черна клетка.
615
00:42:11,696 --> 00:42:14,197
добре изигран,
Господарска ръка.
616
00:42:15,433 --> 00:42:17,633
Но трябва ли да се притеснявам?
617
00:42:17,668 --> 00:42:19,635
Янос Слинт,
Пицел--
618
00:42:19,670 --> 00:42:22,972
малкия съвет
става все по-малък всеки ден.
619
00:42:23,007 --> 00:42:25,875
Съветът има репутация
за лошо сервиране на минали ръце.
620
00:42:25,909 --> 00:42:29,045
Нямам намерение да следвам
Нед Старк до гроба.
621
00:42:30,080 --> 00:42:33,449
Силата е любопитно нещо,
Господи мой.
622
00:42:33,484 --> 00:42:35,618
Обичате ли гатанки?
623
00:42:35,653 --> 00:42:37,620
Защо, аз съм за
да чуя един?
624
00:42:37,655 --> 00:42:40,089
Трима велики мъже
седнете в стая.
625
00:42:40,124 --> 00:42:42,726
Цар, свещеник
и богат човек.
626
00:42:42,760 --> 00:42:45,529
Между тях стои
обикновен Sellsword.
627
00:42:45,563 --> 00:42:49,500
Всеки велик човек предлага
Sellsword убийте другите двама.
628
00:42:49,535 --> 00:42:52,303
Кой живее, кой умира?
629
00:42:52,338 --> 00:42:54,573
Зависи от Sellsword.
630
00:42:54,607 --> 00:42:56,742
прави ли го
Той няма нито една от двете корони
631
00:42:56,776 --> 00:42:59,011
нито злато, нито благоволение
с Боговете.
632
00:42:59,045 --> 00:43:01,280
Той има меч,
силата на живота и смъртта.
633
00:43:01,314 --> 00:43:03,449
Но ако са мечоносци
които управляват,
634
00:43:03,483 --> 00:43:05,985
защо се преструваме
Кралете държат цялата власт?
635
00:43:06,019 --> 00:43:08,754
Когато Нед Старк
загуби главата си,
636
00:43:08,788 --> 00:43:11,590
кой е наистина отговорен?
637
00:43:11,624 --> 00:43:13,959
Джофри?
Палачът?
638
00:43:13,993 --> 00:43:15,560
Или нещо друго?
639
00:43:15,595 --> 00:43:17,929
реших
Не обичам гатанки.
640
00:43:20,500 --> 00:43:25,170
Властта се намира къде
мъжете вярват, че пребивава.
641
00:43:25,205 --> 00:43:27,072
това е трик,
642
00:43:27,106 --> 00:43:29,842
сянка на стената.
643
00:43:29,876 --> 00:43:33,713
И много малък човек
644
00:43:33,747 --> 00:43:36,282
може да хвърля много голяма сянка.
645
00:43:41,221 --> 00:43:44,256
(Щурците цвърчат)
646
00:43:44,291 --> 00:43:46,992
( Конско цвилене )
647
00:43:47,027 --> 00:43:49,828
(хъркане)
648
00:43:58,203 --> 00:44:01,172
(Вратата се отваря)
649
00:44:16,290 --> 00:44:18,792
Би трябвало да спиш.
650
00:44:18,826 --> 00:44:22,094
Утре е дълъг поход.
651
00:44:22,129 --> 00:44:25,097
30 мили, ако е така
не ни се ядосвай.
652
00:44:26,399 --> 00:44:28,033
не мога да спя
653
00:44:32,672 --> 00:44:34,572
Вкусът не ми харесва.
654
00:44:34,606 --> 00:44:36,974
(смее се)
655
00:44:37,009 --> 00:44:40,244
добре...
656
00:44:40,278 --> 00:44:43,981
Не го пиеш
за вкуса, честно казано.
657
00:44:51,622 --> 00:44:53,089
какво?
658
00:44:53,123 --> 00:44:56,692
как спиш
659
00:44:56,727 --> 00:44:58,928
Също като повечето мъже,
аз мисля.
660
00:44:58,962 --> 00:45:01,630
Но ти си виждал неща,
661
00:45:01,664 --> 00:45:04,934
ужасни неща.
662
00:45:04,968 --> 00:45:07,604
да
663
00:45:07,638 --> 00:45:10,640
Виждал съм някои
хубави неща също
664
00:45:10,675 --> 00:45:12,910
но не толкова много.
665
00:45:12,944 --> 00:45:16,348
Как спиш
когато ти--
666
00:45:18,551 --> 00:45:22,888
когато ги имаш
неща в главата ти?
667
00:45:24,691 --> 00:45:27,660
Не видяхте това.
668
00:45:27,694 --> 00:45:29,262
Уверих се дяволски.
669
00:45:29,296 --> 00:45:31,531
Затварям очи
и ги виждам там горе.
670
00:45:33,000 --> 00:45:35,302
Всички те
671
00:45:35,336 --> 00:45:37,938
стои там--
672
00:45:37,973 --> 00:45:40,540
Джофри,
673
00:45:40,575 --> 00:45:43,143
кралицата,
674
00:45:43,178 --> 00:45:45,545
и--
675
00:45:45,580 --> 00:45:47,981
и сестра ми.
676
00:45:56,390 --> 00:46:00,893
Знаеш ли, имаме нещо
общо аз и ти.
677
00:46:00,927 --> 00:46:03,262
знаеш ли това
678
00:46:03,296 --> 00:46:05,832
Трябва да съм бил
679
00:46:05,866 --> 00:46:08,335
няколко години
по-възрастен от теб.
680
00:46:10,271 --> 00:46:12,640
Видях брат ми намушкан
през сърцето
681
00:46:12,675 --> 00:46:14,709
точно на прага ни.
682
00:46:14,743 --> 00:46:18,279
Той не беше кой знае какъв злодей
какво го прониза.
683
00:46:18,314 --> 00:46:20,915
Уилем, името на момчето беше.
684
00:46:22,885 --> 00:46:25,787
Той избяга преди
всеки може да плюе.
685
00:46:25,822 --> 00:46:29,024
И аз просто стоях там,
686
00:46:29,058 --> 00:46:31,727
гледам как брат ми умира.
687
00:46:32,995 --> 00:46:36,031
Но тук е забавната част.
688
00:46:36,065 --> 00:46:39,268
Не мога да си представя
лицето на брат ми вече.
689
00:46:39,302 --> 00:46:41,937
Но Вилем--
690
00:46:41,972 --> 00:46:44,941
о, той беше
хубаво момче.
691
00:46:46,377 --> 00:46:48,744
Имаше хубави бели зъби,
692
00:46:48,779 --> 00:46:51,081
сини очи,
693
00:46:51,115 --> 00:46:54,851
една от онези брадички с трапчинки
всички момичета харесват.
694
00:46:57,055 --> 00:47:00,090
Бих си помислил за него
когато работех,
695
00:47:00,124 --> 00:47:04,194
когато пиех,
когато ми беше гадно.
696
00:47:04,228 --> 00:47:06,496
Стигна се до точката
697
00:47:06,531 --> 00:47:09,766
където щях да кажа името му
всяка вечер преди да си легна.
698
00:47:09,800 --> 00:47:12,301
Вилем. Вилем.
699
00:47:12,336 --> 00:47:15,071
Уилем.
700
00:47:15,105 --> 00:47:17,273
Почти молитва.
701
00:47:19,042 --> 00:47:21,710
Е, един ден...
702
00:47:22,879 --> 00:47:26,782
Уилем дойде язден
обратно в града.
703
00:47:29,151 --> 00:47:32,988
Зарових брадва толкова дълбоко
в черепа на Вилем,
704
00:47:33,022 --> 00:47:36,825
те трябваше да погребат
той с него.
705
00:47:36,859 --> 00:47:40,162
Конят на Вилем
докара ме до стената
706
00:47:40,196 --> 00:47:42,964
и съм носила
черен оттогава.
707
00:47:46,970 --> 00:47:48,972
добре...
708
00:47:49,006 --> 00:47:51,975
това ще ти помогне да заспиш, а?
709
00:47:53,245 --> 00:47:55,646
(звуци на клаксон)
710
00:47:55,681 --> 00:47:58,115
(Мъже викат)
711
00:47:58,150 --> 00:47:59,417
хо!
712
00:47:59,451 --> 00:48:02,620
Ставай, мързеливецо
синове на курви!
713
00:48:02,654 --> 00:48:05,523
Въоръжете се.
714
00:48:05,557 --> 00:48:07,191
- Джендри: Стани.
- Аря: Стани.
715
00:48:07,226 --> 00:48:09,093
Пазете от поглед,
и двамата.
716
00:48:09,127 --> 00:48:10,661
- Не, не ме е страх.
- Мога да се бия.
717
00:48:10,695 --> 00:48:12,930
Пазете от поглед.
718
00:48:12,964 --> 00:48:15,532
Ако нещата се объркат,
бягаш.
719
00:48:15,566 --> 00:48:16,795
чуваш ли ме
720
00:48:16,820 --> 00:48:19,502
Тичаш по север
и не поглеждай назад.
721
00:48:19,737 --> 00:48:22,272
Хей, има мъже
там навън
722
00:48:22,306 --> 00:48:24,542
които искат да се чукат
вашите трупове.
723
00:48:24,576 --> 00:48:27,244
Навън, веднага!
724
00:48:28,447 --> 00:48:30,515
мъж:
Хайде, движете се, движете се!
725
00:48:30,549 --> 00:48:32,317
( Конско цвилене )
726
00:48:32,351 --> 00:48:33,986
Златни наметала!
727
00:48:36,656 --> 00:48:39,893
(Викове)
728
00:48:39,927 --> 00:48:41,828
Всички вън!
729
00:48:41,863 --> 00:48:45,599
(Викове)
730
00:48:45,633 --> 00:48:49,469
Хей ти!
Отворете проклетата клетка!
731
00:48:53,008 --> 00:48:54,809
Къде е копелето, Кроу?
732
00:48:54,843 --> 00:48:57,613
Тук има повече от няколко копелета.
Кой пита?
733
00:48:57,647 --> 00:49:00,382
Сир Амори Лорч, заклет знаменосец
на лорд Тивин Ланистър.
734
00:49:00,417 --> 00:49:04,586
Тези мъже от столицата
поиска нашата помощ.
735
00:49:04,620 --> 00:49:06,487
Хвърлете оръжията си
в името на краля.
736
00:49:06,522 --> 00:49:08,556
Сега, кой крал
би ли било така
737
00:49:08,590 --> 00:49:10,491
Това е последният ти шанс.
738
00:49:10,525 --> 00:49:13,226
В името
на крал Джофри,
739
00:49:13,260 --> 00:49:15,495
хвърлете оръжията си.
740
00:49:17,264 --> 00:49:20,966
(плюе)
Не мисля, че ще го направя.
741
00:49:21,000 --> 00:49:23,168
Така да бъде.
742
00:49:23,203 --> 00:49:25,838
(мърморене)
743
00:49:25,872 --> 00:49:29,408
Винаги съм мразил арбалети.
Зареждането отнема твърде много време.
744
00:49:46,527 --> 00:49:48,495
(Стонове)
745
00:49:54,636 --> 00:49:57,238
(Къркане)
746
00:50:07,216 --> 00:50:09,350
Jaqen: Момче, ела тук.
момче!
747
00:50:09,384 --> 00:50:12,920
- Мило момче, помогни ни.
- Върни се тук!
748
00:50:12,954 --> 00:50:14,221
Помогни ни, момче!
749
00:50:14,255 --> 00:50:16,790
(Викове)
750
00:50:18,059 --> 00:50:20,794
Човек може да се бори!
Освободете ни!
751
00:50:27,268 --> 00:50:29,770
Бързо, дай ми го.
752
00:50:31,406 --> 00:50:33,974
Дай ми брадвата.
Дай ми това.
753
00:50:42,350 --> 00:50:43,983
войник:
Качете ги на фургона!
754
00:50:44,018 --> 00:50:45,985
Тук има още.
Хайде.
755
00:50:46,020 --> 00:50:49,055
(мърморене)
756
00:50:49,089 --> 00:50:51,223
(смее се)
757
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
Какво имаме тук?
758
00:50:54,794 --> 00:50:56,761
не!
759
00:50:56,796 --> 00:51:00,231
Това е глоба
малко острие.
760
00:51:00,266 --> 00:51:02,667
Може би ще избера
зъбите ми с него.
761
00:51:02,701 --> 00:51:04,502
аз се поддавам!
аз се поддавам!
762
00:51:04,537 --> 00:51:06,772
Амори:
Събирайте всички оцелели.
763
00:51:06,806 --> 00:51:08,874
Ще ги вземем обратно
до Харенхал.
764
00:51:08,908 --> 00:51:12,045
Ти го чу.
Идваш с нас.
765
00:51:12,079 --> 00:51:14,581
аз се поддавам!
766
00:51:16,651 --> 00:51:18,919
(хленчене)
767
00:51:18,953 --> 00:51:20,955
помощ!
768
00:51:20,989 --> 00:51:23,091
помогни ми!
769
00:51:26,628 --> 00:51:28,329
нещо не е наред
с крака си, момче?
770
00:51:28,364 --> 00:51:30,365
виж го
771
00:51:38,207 --> 00:51:39,841
можеш ли да ходиш
772
00:51:39,875 --> 00:51:42,610
не
Трябва да ме носиш.
773
00:51:43,646 --> 00:51:45,814
Добре.
774
00:51:53,322 --> 00:51:55,857
(Кашлица)
775
00:51:59,129 --> 00:52:01,664
Носете го, казва той.
(Смее се)
776
00:52:10,240 --> 00:52:12,641
Ние търсим
копеле на име Джендри.
777
00:52:12,676 --> 00:52:15,678
Предайте го
778
00:52:15,712 --> 00:52:17,980
или аз ще започна
вземане на очни ябълки.
779
00:52:30,394 --> 00:52:32,061
Искаш ли Джендри?
780
00:52:35,499 --> 00:52:37,800
Вече го хванахте.
781
00:52:41,971 --> 00:52:44,473
Той обичаше този шлем.
782
00:52:55,216 --> 00:52:58,918
( Възпроизвежда се тематична музика)
783
00:52:58,943 --> 00:53:02,943
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net